Filipino.biz.ph - Philippine Culture

History Search

Home | Tourism | Showbiz | Culture | Trivia | History | Arts | Churches | Related Products | Directory

The Malolos Constitution.

Translation by Sulpicio Guevara from the original Spanish text

POLITICAL CONSTITUTION OF THE REPUBLIC

Titles I to IV

TITLE V

THE LEGISLATIVE POWER

Article 33. Legislative power shall be exercised by Assembly Representatives of the nation.

This Assembly shall be organized in the form and manner determined by law.

Article 34. The Members of the Assembly shall represent the whole nation and not exclusively the electors who elected them.

Article 34. No representatives shall receive from his electors any imperative mandates whatsoever.

Article 36. The Assembly shall meet every year. The President of the Republic has the right to convoke it, suspend and close its sessions, and dissolve the same, within the periods prescribed by law enacted by the Assembly or by Permanent Commission.

Article 37. The Assembly shall be open at lest months each year, without including in this period the time spent in its organization.

The President of the Republic shall convoke the Assembly, not later than the 15th day of April.

Article 38. In extraordinary cases, he may convoke the Assembly outside of the period fixed by law, as determined by the Permanent Commission, and prolong its law-making, provided the extended period does not exceed one month and provided further that such extensions do not take place more than twice during the same legislative term.

Article 39. The National Assembly, jointly with the special Representatives, shall organize committees for the organization of the Assembly and for the election of a new President of the Republic, which shall be formed at least one month before the expiration of the term of office of the Representatives.

In case of death or resignation of the President of the Republic, the Assembly shall meet in session by its own right or by initiative of the President or of the Permanent Commission.

Article 40 In the meantime that the new President has not been chosen, his functions shall be exercised by the Chief Justice of the Supreme Court whose office shall be taken over by one of the Justices of the Court, in accordance with law.

Article 41. Any session of the Assembly held outside of the period of ordinary legislative shall be unlawful and void. The case provided for in

Article 30 and in which the Assembly has constituted itself into a Tribunal of Justice shall be excepted, but in the latter case no other functions shall be exercised except that pertaining to judicial functions.

Article 42. The sessions of the Assembly shall be public. However, session may be held in secret upon petition of a certain number of its members fixed by the Rules, deciding afterwards by an absolute majority of votes of the members present if the discussion on the same subject has to continue in public.

Article 43. The President of the Republic shall communicate with the Assembly by means of messages, which shall be read by a Department Secretary.

The Department Secretaries shall have the right to be heard in the Assembly, upon their request, and they may be represented in the discussion of certain bills by Commissioners appointed by decrees of the President of the Republic.

Article 44 The Assembly may constitute itself into a Tribunal of Justice to hear and determine crimes committed against the security of the State by the Chief Justice of the Supreme Court, and by the Solicitor General of the Nation, by means of decree promulgated by it, or by the Permanent Commission, or by the President of the Republic upon petition of the Solicitor General or Council of Government.

The law shall determine the mode and manner of the accusation, instructions and disposition of the proceedings.

Article 45. No member of the Assembly shall prosecuted nor held accountable for the opinions expressed by him, nor by type vote taken by him in the discharge of his office.

Article 46 No member of the Assembly shall be prosecuted criminally without authority of the Assembly or of the Permanent Commission to which an immediate report of the facts shall be made, for its proper action.

The imprisonment, detention, or apprehension of a member of the Assembly shall not be carried out without the prior authority of the same or by the Permanent Commission. The moment the Assemble in notified of the order of imprisonment, it shall incur liability if, within two days following the notification, it does not authorize the imprisonment or give sufficient reason upon which the refusal is based.

Article 47. The National Assembly shall have the following additional powers:
  1. To approved Rules for its internal government.
  2. To examine the legality of the elections and legal qualifications of the elected members.
  3. To elect its President, Vice-President and Secretaries.

    Until the Assembly has been dissolved the President, Vice-Presidents and Secretaries shall continue to exercise their office for the period of four legislative terms; and

  4. To accept the resignations of its members and grant privileges in accordance with the Rules.

Article 48. No bill shall become law without having been voted upon by the Assembly.

To approve a bill, the presence in the Assembly of at least one-fourth of the total number of the members whose elections have been duly approved and taken the oath of office shall be necessary.

Article 49. No bill shall be approved by the Assembly until after it has been voted upon as a whole and subsequently article by article.

Article 50. The Assembly shall have the right of censure, and each of the members of the right of interpellation.

Article 51. The initiative in he presentation of bills belongs to the President of the Republic and to the Assembly.

Article 52. Any member of the Assembly who accepts from the Government any pension, employment or office with salary, is understood to have renounced his membership.

From this shall be excepted the employment as Secretary of the Government of the Republic and other offices provided for by special laws.

Article 53. The office of Representatives shall be for a term of four years, and shall be compensated by a sum fixed by law, according to the circumstances.

Those who absent themselves during the entire period of the legislative session shall not be entitled to any compensation; but they may be allowed to recover the right to compensation should they attend subsequently.

TITLE VI

THE PERMANENT COMMISSION

Article 54. The Assembly, before adjournment, shall elect seven of its members to form the Permanent Commission during the period of adjournment, which shall designate at its first session, the President and the Secretary.

Article 55. The Permanent Commission, during the adjournment of the Assembly, shall have the following attributes:

  1. Declare if there is sufficient cause to proceed against the President of the Republic, the Representatives, Department Secretaries, the Chief Justice of the Supreme Court and the Solicitor-General in the cases provided by this Constitution.
  2. Convoke the Assembly to a special session in the cases where the letter should constitute itself into a Tribunal of Justice.
  3. To act upon pending matters which require proper action.
  4. Convoke the Assembly in special sessions when the exigencies of the situation so demand.
  5. Supplement the powers of the Assembly in accordance with the Constitution, excepting the act of voting approving laws

The Permanent Commission shall meet in session whenever convoked by the presiding officer, in accordance with this Constitution.

TITLE VII

THE EXECUTIVE POWER

Article 56. The Executive Power shall be vested in the President of the Republic, who shall exercise it through his Department Secretaries.

Article 57. The administration of the particular interest of towns, provinces, and of the State shall correspond, respectively, to the Popular Assemblies, the Provincial Assemblies, and to the Administration in power, in accordance with the laws, and observing the most liberal of decentralization and administrative autonomy.
Titles I to IV
Titles VIII to XIV

 

Source: Centennial Publication. National Historical Insitute

Top History Links

Philippine Centennial
Heroes of the Revolution
Unsung Heroes
The Katipunan
Mga Pangulo ng Pilipinas
Philam War Documents
Philippine Revolution Documents

Filipino Spirit

Evolution of the Filipino Flag
Panatang Makabayan
Pledge of Allegiance
1956: Lupang Hinirang (Filipino)
1934: Philippine Hymn (English)
1899: Filipinas (Spanish)
1898: Marcha Nacional(melody)
Bayan Ko
Ads by Kabayan
Filipina Beauty
Secrets, Tips and Tricks.
For the Beautiful Filipina
www.Filipina-Beauty.biz

Ads by Kabayan
Pinoy Showbiz
Filipino Celebrity Profile, News
Angel, Kim Chiu, John Lloyd, Piolo
www.Pinoy-Showbiz.biz
Ads by Kabayan
Philippine Tourism
How to have fun visiting
The 7,107 Philippine islands
www.Philippine-Tourism.biz
Filipino.biz.ph - Philippine Culture

Filipino.biz.ph Recommends

Laguna Business Directory

Laguna Business Directory - The complete business directory for businesses in Laguna, Philippines.

Pinoy Food

Tunay na Lasang Pinoy - Savor traditional Pinoy food.

Be Naturally Beautiful with Splash Products

Filipina Beauty - Be naturally beautiful with Filipina beauty secrets and beauty products

Austrian Swarovski Pearl Rosary Necklace

KC Gems Elegant, inexpensive hand-made bead accessories perfect for you or as gifts for your loved ones.

Filipino.biz.ph - Philippine Culture